Hold back
hold back 1.0 AmE |həʊld ˈbæk|
BrE |həʊld ˈbæk|
глагол
1. воздерживаться; сдерживаться; удерживаться
Воздерживаться от совершения какого-либо действия, сдерживать себя.
- Don't hold back, tell me everything. — Не сдерживайся, расскажи мне всё.
- She couldn't hold back from laughing. — Она не могла удержаться от смеха.
- I held back from telling him the truth. — Я воздержался от того, чтобы сказать ему правду.
- He held himself back from taking action. — Он удержался от того, чтобы предпринять какие-либо действия.
- There is no reason to hold back. — Нет никаких причин сдерживаться.
- Please don't hold back on my account. — Пожалуйста, не сдерживайся из-за меня.
2. выжидать; повременить; воздерживаться; медлить
Выжидать или медлить перед тем, как совершить какое-либо действие.
- I decided to hold back and see what happens. — Я решил выждать и посмотреть, что произойдет.
- Buyers are holding back until prices drop. — Покупатели выжидают, пока цены не упадут.
- She held back for a moment before answering. — Она помедлила мгновение, прежде чем ответить.
- Hold back before making a final decision. — Повремените перед принятием окончательного решения.
- He held back from signing the contract. — Он воздержался от подписания контракта.
- We should hold back on launching the new product. — Нам следует повременить с запуском нового продукта.
- Investors are holding back. — Инвесторы воздерживаются от действий.
Syn: hesitate, wait, delay, refrain, pause
- hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
- wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
- delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
- refrain — воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев
- pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
3. сдерживать; скрывать; утаивать; подавлять; недоговаривать
Сдерживать или скрывать (эмоции, слезы, смех, информацию) от окружающих.
- hold back tears — сдерживать слезы
- hold back laughter — сдерживать смех
- hold back one's anger — сдерживать свой гнев
- She couldn't hold back her tears. — Она не могла сдержать слез.
- He tried to hold back his true feelings. — Он пытался скрыть свои истинные чувства.
- hold back information — утаивать информацию
- I knew he was holding something back. — Я знал, что он что-то скрывает.
Syn: suppress, conceal, hide, stifle, repress, keep back
- suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
- conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
- hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
- stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
- repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
- keep back — недоговаривать, скрывать, удерживать, держаться в стороне, задерживать
4. сдерживать; останавливать; препятствовать; отражать
Сдерживать, останавливать или препятствовать распространению (об опасности, враге или каком-либо влиянии).
- to hold back the enemy forces — сдерживать вражеские силы
- to hold back the spread of the disease — сдерживать распространение болезни
- The soldiers managed to hold back the attackers. — Солдатам удалось сдержать нападавших.
- to hold back the floodwaters — сдерживать паводковые воды
- Measures were taken to hold back inflation. — Были приняты меры для сдерживания инфляции.
- to hold back the advance of the opposing army — сдерживать наступление армии противника
- Police used barricades to hold back the angry crowd. — Полиция использовала баррикады, чтобы сдержать разъяренную толпу.
Syn: contain, check, restrain, ward off, keep at bay, repel, stem
- contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
- check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
- restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
- repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
- stem — происходить, задерживать, запруживать, стебель, ствол, стержень, основа, ножка, род
5. придерживать; откладывать; резервировать; сохранять про запас
Сохранять или откладывать что-либо (ресурсы, средства, запасы) для возможного использования в будущем.
- hold back some money — отложить немного денег
- hold back a portion of the profits — зарезервировать часть прибыли
- hold back inventory — придерживать товарные запасы
- They held back some supplies for the winter. — Они придержали часть припасов на зиму.
- We need to hold back some funds for emergencies. — Нам нужно отложить часть средств на случай непредвиденных обстоятельств.
- hold back a few tickets — придержать несколько билетов
- hold back a reserve — сохранять резерв
Syn: reserve, keep back, retain, set aside, save, withhold
- reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
- keep back — недоговаривать, скрывать, удерживать, держаться в стороне, задерживать
- retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
- set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
- save — экономить, за исключением, кроме, если
- withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
Прочие фразы и выражения
- hold nothing back — ничего не скрывать; говорить все без утайки; выкладывать все начистоту
- hold back the tide — пытаться остановить неизбежное; бороться с ветряными мельницами
- there is no holding someone back — кого-либо не удержать; кого-либо не остановить
Однокоренные слова
- hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
- holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
- back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
- backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
- holdback — препятствие, задержка, заминка, помеха
